1 00:00:06,507 --> 00:00:08,467 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,841 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,374 Κάντε το ένα πλάνο. 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Θα μου πεις τι θελεις η οχι 5 00:01:22,115 --> 00:01:24,277 - Χε-χε-χε. - Θα ήθελα να πιω μια μπύρα. 6 00:01:24,451 --> 00:01:25,817 Γιάννης; 7 00:01:25,986 --> 00:01:29,184 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φέρεις μου τι νομίζεις ότι πρέπει να έχω. 8 00:01:30,223 --> 00:01:32,988 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να αφεθείς. 9 00:01:42,970 --> 00:01:44,939 Σου μοιάζει το πήρε πολύ άσχημα. 10 00:01:45,439 --> 00:01:46,771 Το χειρότερο. 11 00:01:46,940 --> 00:01:48,875 Δύο μπύρες, Σαμ. 12 00:01:57,818 --> 00:01:59,582 Γεια σου, Ollie. 13 00:02:03,123 --> 00:02:06,890 Ξέρεις, έψαχνα πολύ ώρα για σένα. Τέσσερις, πέντε μήνες. 14 00:02:07,594 --> 00:02:09,085 Φαίνεται ακόμη περισσότερο τώρα. 15 00:02:09,262 --> 00:02:11,493 δουλεύω. Παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου. 16 00:02:11,665 --> 00:02:13,327 Ollie. 17 00:02:13,934 --> 00:02:16,927 Τώρα, ήρθα εδώ έτοιμος να σε συγχωρήσει. 18 00:02:17,804 --> 00:02:19,466 Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη. 19 00:02:22,976 --> 00:02:24,171 Άσε με. 20 00:02:24,344 --> 00:02:26,006 Τον ξέρεις, Τζο; 21 00:02:26,179 --> 00:02:27,841 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 22 00:02:37,524 --> 00:02:40,050 - Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα, Τζόνι, ειλικρινής. 23 00:02:40,227 --> 00:02:42,162 Άκουσες, καουμπόι. Εσύ πήγαινε να χαθείς κάπου. 24 00:02:42,329 --> 00:02:44,529 - Θα σε δω αργότερα, Τζόνι. - Μην το υπολογίζεις. 25 00:02:44,665 --> 00:02:46,497 Τώρα, την άφησες. 26 00:02:59,913 --> 00:03:02,246 Έλα, καουμπόι, πήγαινε για το όπλο σου. 27 00:03:07,087 --> 00:03:09,181 Λοιπόν, έλα. Ζωγραφίστε πάνω μου. 28 00:03:14,528 --> 00:03:16,224 Αλ, όχι, όχι. 29 00:03:23,770 --> 00:03:25,238 Ερχομαι. 30 00:03:34,281 --> 00:03:36,011 Ollie, αγάπη μου, 31 00:03:36,683 --> 00:03:40,245 μου φαίνεται σαν φίλος μας είναι λίγο κίτρινο. 32 00:05:46,613 --> 00:05:48,878 Γεια σου. Γεια σου, Τζο, εσύ βλέπετε αυτές τις νέες μπότες; 33 00:05:49,049 --> 00:05:51,883 Είναι αρκετά φανταχτεροί για να χορεύουν μόνοι τους. 34 00:05:57,057 --> 00:05:58,582 Προσπαθείς να μας ψήσεις μπάρμπεκιου, Τζο; 35 00:05:59,426 --> 00:06:01,122 Σταμάτα να βάζεις τη φωτιά. 36 00:06:01,294 --> 00:06:03,195 Συγγνώμη, Πα. 37 00:06:08,869 --> 00:06:12,169 Θα πρέπει να το βάλεις ολόκληρο περιστατικό έξω από το μυαλό σας. 38 00:06:13,340 --> 00:06:15,366 Δεν είναι τόσο εύκολο. 39 00:06:16,543 --> 00:06:19,206 Ο Τζόνι κι εγώ έχουμε είμαστε φίλοι από το σχολείο. 40 00:06:20,113 --> 00:06:22,446 Να πρέπει να τον παρακολουθώ να ταπεινωθείς έτσι... 41 00:06:23,149 --> 00:06:24,777 Θα ένιωθες καλύτερα αν ήταν νεκρός; 42 00:06:27,020 --> 00:06:29,148 Γιατί αυτό έκανε αν είχε πάει για αυτό το όπλο. 43 00:06:31,391 --> 00:06:33,871 Όπως νιώθει τώρα, βάζω στοίχημα μακάρι να είχε συμβεί αυτό. 44 00:06:34,394 --> 00:06:35,418 Θα το ξεπεράσει. 45 00:06:37,163 --> 00:06:38,495 Πώς θα το ξέρατε; 46 00:06:38,665 --> 00:06:40,865 Δεν φοβήθηκες ποτέ οτιδήποτε σε όλη σου τη ζωή. 47 00:06:42,202 --> 00:06:45,400 - Δεν είναι αλήθεια, Τζο. - Τζο. 48 00:06:49,042 --> 00:06:52,308 Νομίζω ότι το χειρίστηκε απολύτως σωστά. 49 00:06:54,347 --> 00:06:58,443 Οι πολιτισμένοι άνδρες δεν πρέπει λύνουν τις διαφορές τους με όπλα. 50 00:06:58,618 --> 00:06:59,984 Ειδικά σε ένα γεμάτο σαλούν. 51 00:07:00,153 --> 00:07:01,673 Πώς νομίζεις Ο Τζόνι θα ένιωθε 52 00:07:01,821 --> 00:07:04,301 αν είχε περάσει με το μάχη και κάποιος αθώος περαστικός 53 00:07:04,457 --> 00:07:06,255 είχε σκοτωθεί; 54 00:07:08,728 --> 00:07:10,754 Αν μπορούσα να κάνω Ο Τζόνι το βλέπει έτσι. 55 00:07:11,431 --> 00:07:13,491 Τον ξέρω πολύ καλά, Πα. 56 00:07:14,067 --> 00:07:15,947 Το μόνο που νιώθει αυτή τη στιγμή είναι ότι κιτρίνισε, 57 00:07:16,102 --> 00:07:18,542 όχι μόνο μπροστά στο σύνολο πόλη, αλλά μπροστά στο κορίτσι του. 58 00:07:25,478 --> 00:07:27,640 Λίγο αργά για μια κοινωνική κλήση. 59 00:07:37,190 --> 00:07:38,954 Τζόνι Τσάπμαν. 60 00:07:41,461 --> 00:07:43,657 - Πώς είσαι, Τζόνι; - Βράδυ, κύριε Κάρτραϊτ. 61 00:07:43,830 --> 00:07:45,389 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, Γιάννη. 62 00:07:45,565 --> 00:07:47,557 - Τζο. - Κατέβα κάτω. Έλα μέσα. 63 00:07:47,734 --> 00:07:49,930 Θα πάρω το άλογό σου. έχω πήρε μερικές δουλειές στον αχυρώνα. 64 00:07:50,103 --> 00:07:51,935 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 65 00:07:58,545 --> 00:08:00,844 Έλα μέσα, Τζόνι. Ορίστε, δώσε μου το καπέλο σου. 66 00:08:04,084 --> 00:08:05,575 Κάτσε κάτω. 67 00:08:11,224 --> 00:08:13,693 Τι θα λέγατε να φάτε; 68 00:08:13,860 --> 00:08:15,860 Όχι, δεν πεινάω πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 69 00:08:16,029 --> 00:08:18,430 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι φρέσκος καφές. Θα φτιάξω μερικά. 70 00:08:18,598 --> 00:08:20,260 Καλή ιδέα. 71 00:08:23,670 --> 00:08:25,138 Λοιπόν... 72 00:08:28,675 --> 00:08:29,715 Πώς νιώθεις Γιάννη; 73 00:08:31,578 --> 00:08:33,513 Όχι πολύ άσχημα, Τζο. 74 00:08:34,981 --> 00:08:37,883 Ξέρω πώς νιώθεις. εύχομαι υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω. 75 00:08:40,353 --> 00:08:43,755 Θέλω να σας ευχαριστήσω ευγενικά που με ρώτησες εδώ μέσα 76 00:08:43,923 --> 00:08:45,687 και να μου φέρονται απλά το ίδιο όπως πάντα. 77 00:08:46,993 --> 00:08:51,226 Λοιπόν, Τζόνι, είσαι το ίδιο νέος ήσουν πάντα. 78 00:08:51,398 --> 00:08:53,230 Είσαι φίλος μας. 79 00:08:53,400 --> 00:08:56,928 Καλύτερα να μην το λες πόλη, όχι μετά από αυτό που συνέβη σήμερα. 80 00:08:57,771 --> 00:08:59,137 Ερχομαι. Τώρα λες ανόητα. 81 00:08:59,305 --> 00:09:02,173 Όποιος ήταν φίλος σου το χθες είναι φίλος σου σήμερα. 82 00:09:02,342 --> 00:09:04,174 Ο μικρός Τζο, 83 00:09:06,279 --> 00:09:11,149 Το κουβαλάω αυτό το πράγμα για το ίδιο Ο λόγος που κάνουν οι περισσότεροι αγελάδες, υποθέτω. 84 00:09:11,317 --> 00:09:15,277 Ξέρεις, σουτ φίδια, κογιότ, σηματοδότηση. 85 00:09:15,455 --> 00:09:17,617 Αλλά δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήστε το για οτιδήποτε άλλο. 86 00:09:18,825 --> 00:09:23,923 Λοιπόν, Γιάννη, μόνο και μόνο επειδή δεν το έχεις κάνει ποτέ χρησιμοποίησε όπλο για να πυροβολήσει εναντίον ενός ανθρώπου, 87 00:09:24,097 --> 00:09:25,656 δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 88 00:09:26,099 --> 00:09:28,125 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 89 00:09:29,069 --> 00:09:33,473 Χαίρομαι που δεν πυροβόλησα ποτέ σε κανέναν. Δεν θα το κάνω ποτέ, αν μπορώ να το βοηθήσω. 90 00:09:33,640 --> 00:09:35,768 Αλλά δεν ξέρω καν πώς να χειριστείτε ένα όπλο. 91 00:09:35,942 --> 00:09:37,137 Τζο, θα με μάθεις πώς; 92 00:09:39,879 --> 00:09:40,903 Κοίτα Γιάννη, εγώ... 93 00:09:41,681 --> 00:09:44,276 Δεν υπάρχει κανένας άλλος να ρωτήσω. 94 00:09:46,886 --> 00:09:50,118 Γιάννη, μόλις το είπες 95 00:09:50,290 --> 00:09:53,692 δεν θα πυροβολούσες σε ένα άνθρωπε αν μπορούσες να το βοηθήσεις, 96 00:09:53,860 --> 00:09:55,055 και τώρα με την ίδια ανάσα, 97 00:09:55,228 --> 00:09:57,823 το ζητάς από τον Μικρό Τζο σας διδάξει πώς να το κάνετε ακριβώς αυτό. 98 00:09:59,566 --> 00:10:03,901 Εκτιμώ αυτό που είσαι λέγοντας, κύριε Cartwright, και γιατί. 99 00:10:04,437 --> 00:10:06,565 Αλλά δεν είναι αυτό το νόημά μου. 100 00:10:07,507 --> 00:10:09,738 Αν μπορούσα να ξέρω, 101 00:10:09,909 --> 00:10:12,743 μέσα μου, που εγώ δεν έπρεπε να φοβηθεί, 102 00:10:12,912 --> 00:10:14,813 τότε δεν θα ήμουν. 103 00:10:15,648 --> 00:10:17,173 Ή είναι αυτό ή φύγε. 104 00:10:17,350 --> 00:10:20,684 Τζόνι, τι λες; Αυτό είναι το σπίτι σας. Το κορίτσι σου είναι εδώ. 105 00:10:20,854 --> 00:10:22,322 Το ξέρω αυτό. 106 00:10:23,423 --> 00:10:24,914 Γιάννης... 107 00:10:28,194 --> 00:10:30,129 Σε έχω γνωρίσει 108 00:10:30,797 --> 00:10:32,237 από τότε που ήσουν μόνο μια μικρή παρωδία. 109 00:10:34,167 --> 00:10:37,035 Ο μπαμπάς σου κι εγώ, εμείς ήταν πραγματικά καλοί φίλοι, 110 00:10:37,203 --> 00:10:41,698 και λόγω αυτού, εγώ νιώθουν κάποια ευθύνη. 111 00:10:41,875 --> 00:10:43,901 Και συμφωνώ ότι εσύ δεν πρέπει να φοβάται. 112 00:10:44,077 --> 00:10:46,512 Θα έπρεπε να ξέρεις πώς να χειριστείτε τον εαυτό σας. 113 00:10:47,013 --> 00:10:48,879 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό 114 00:10:49,415 --> 00:10:50,535 μαθαίνοντας πώς να χειρίζομαι ένα όπλο 115 00:10:50,683 --> 00:10:52,982 θα σου δώσει το απάντηση που ψάχνεις. 116 00:10:53,987 --> 00:10:57,287 Αλλά ο μικρός Τζο δεν θα είχε συρθεί έξω από αυτό το μέρος όπως έκανα σήμερα. 117 00:10:57,457 --> 00:10:59,221 Δεν θα ήμουν έτσι σίγουρος γι' αυτό, Τζόνι. 118 00:11:00,026 --> 00:11:02,723 Όχι, δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. Χεχ. 119 00:11:02,896 --> 00:11:05,096 Ούτε ένας άνθρωπος που είχε βρέθηκε πολλές φορές σε αυτή την κατάσταση 120 00:11:05,231 --> 00:11:06,494 θα μπορούσε να είναι σίγουρος για αυτό. 121 00:11:08,001 --> 00:11:11,028 Εκτιμώ αυτό που είσαι προσπαθώντας να πω, κύριε Cartwright, 122 00:11:11,204 --> 00:11:13,105 αλλά εσύ και εγώ και οι δύο ξέρεις καλύτερα από αυτό. 123 00:11:13,273 --> 00:11:16,209 Τώρα, έχω δει τον Τζο να πυροβολεί και ισοπαλία. Είναι πολύ καλός με ένα όπλο. 124 00:11:16,376 --> 00:11:17,435 Ποιος σε έμαθε, Τζο; 125 00:11:18,845 --> 00:11:20,177 Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου. 126 00:11:21,014 --> 00:11:23,984 Ξέρεις ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών. 127 00:11:24,317 --> 00:11:26,513 Τζο, είσαι ο πιο κοντινός πράγμα που πήρα σε έναν αδερφό. 128 00:11:33,426 --> 00:11:35,224 Εντάξει, θα... 129 00:11:35,395 --> 00:11:37,591 Θα σε βοηθήσω οποιονδήποτε όπως θέλεις. 130 00:11:38,364 --> 00:11:40,162 Ευχαριστώ, Little Joe. 131 00:11:40,333 --> 00:11:42,962 Δεν θα είσαι συγγνώμη, το υπόσχομαι. 132 00:12:08,161 --> 00:12:09,459 Βλέπεις, Τζο; 133 00:12:09,629 --> 00:12:12,963 Χμ; Ναι, δοκίμασε άλλη μια φορά. 134 00:12:22,308 --> 00:12:25,574 Γεια, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Να το δω αυτό το πράγμα. 135 00:12:29,249 --> 00:12:31,946 Δεν το πιστεύω. Πόσο καιρό έχει πέρασες από τότε που το καθάρισες; 136 00:12:33,353 --> 00:12:34,787 Πριν από δύο μήνες, υποθέτω. 137 00:12:35,288 --> 00:12:37,587 Α, μόνο μερικούς μήνες; 138 00:12:38,825 --> 00:12:43,126 Κοίτα, άσε το και μην το κάνεις χρησιμοποιήστε το ξανά μέχρι να το καθαρίσετε. 139 00:12:43,296 --> 00:12:44,855 Έχεις σκουριά εκεί από τον περασμένο χειμώνα. 140 00:12:45,031 --> 00:12:47,351 Αυτό το πράγμα δεν είναι καλό για οτιδήποτε περιμένει να σπάσει καρύδια. 141 00:12:47,500 --> 00:12:49,128 Εντάξει, Τζο. 142 00:12:49,736 --> 00:12:51,500 Και αυτές οι σφαίρες, ποτε τα πηρες αυτα 143 00:12:52,538 --> 00:12:54,769 Ωχ... 144 00:12:54,941 --> 00:12:57,137 Φαντάζομαι ότι τα πήρες την ίδια στιγμή που πήρες το όπλο. 145 00:12:57,310 --> 00:12:58,642 Είμαι έκπληκτος που πυροβόλησαν καθόλου. 146 00:12:59,779 --> 00:13:01,145 Απαλλαγείτε από αυτά και πάρτε καινούργια. 147 00:13:02,615 --> 00:13:05,881 Ήσουν σοβαρός όταν είπες δεν ήξερες τίποτα για όπλα. 148 00:13:06,052 --> 00:13:08,988 - Σίγουρα ήμουν. - Τώρα, για τα γυρίσματα... 149 00:13:09,155 --> 00:13:11,920 Ένα από τα πρώτα πράγματα Ο πατέρας μου που μου είπε ποτέ ήταν: 150 00:13:12,091 --> 00:13:14,890 «Βεβαιωθείτε ότι η πρώτη βολή μετράει γιατί μπορεί να μην πάρεις άλλο». 151 00:13:15,762 --> 00:13:18,043 Με άλλα λόγια, μην χάσετε αλλιώς θα σε σκοτώσει ο άλλος. 152 00:13:20,266 --> 00:13:23,327 Κοίτα, θέλω να σταματήσεις να σκέφτεσαι του όπλου σου με αυτούς ακριβώς τους όρους. 153 00:13:26,139 --> 00:13:28,108 Ο Πα μιλούσε για πυροβολούν ζώα, όχι άνδρες. 154 00:13:28,274 --> 00:13:31,039 Κάτι σαν βουνό λιοντάρι ή μια πληγωμένη αρκούδα. 155 00:13:33,780 --> 00:13:35,908 Έχεις δίκιο, Τζο. λυπάμαι. Προχωρήστε. 156 00:13:36,249 --> 00:13:38,445 Τώρα, είναι σημαντικό να είσαι χαλαρός. 157 00:13:38,618 --> 00:13:41,383 Αφού εξασκηθείτε για ένα ενώ και συνηθίζεις το όπλο, 158 00:13:41,554 --> 00:13:44,149 αυτό θα είναι φυσικό σε εσάς, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 159 00:13:44,324 --> 00:13:47,385 Και πάρε το χρόνο σου. Σε η αρχή, μην το βιάζεσαι. 160 00:13:47,560 --> 00:13:49,256 Μείνετε χαλαροί. 161 00:13:53,166 --> 00:13:54,327 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,860 Αφού το έχουμε εξασκήθηκε για λίγο, 163 00:13:56,002 --> 00:13:57,842 Θα σας δείξω πώς να φωτιά αν βιάζεσαι. 164 00:13:58,004 --> 00:14:00,564 Δεν χρειάζεται πάντα φέρτε το όπλο στο ύψος των ματιών. 165 00:14:00,740 --> 00:14:02,333 Μπορείτε να πυροβολήσετε από το ισχίο. 166 00:14:07,413 --> 00:14:09,473 Και μην τραντάζετε τη σκανδάλη. 167 00:14:09,649 --> 00:14:12,448 Στύψτε το. Πιέστε είναι αργό και εύκολο. 168 00:14:14,687 --> 00:14:16,747 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 169 00:14:20,026 --> 00:14:22,427 Απλά χαλαρώστε. 170 00:14:53,259 --> 00:14:54,283 Giddyup. 171 00:15:06,172 --> 00:15:07,697 Λοιπόν, Τζόζεφ. 172 00:15:07,874 --> 00:15:09,536 Ω, γεια, Πα. Πώς υπάρχουν πράγματα στην πόλη; 173 00:15:09,709 --> 00:15:12,873 Α, περίπου το ίδιο. Αρκετά βαρετό μέρος. 174 00:15:13,479 --> 00:15:15,880 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω κάνοντας κάποιες δουλειές τριγύρω. 175 00:15:16,048 --> 00:15:17,573 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Χε-χε. 176 00:15:17,750 --> 00:15:20,720 Δεν έτυχε να δεις την Όλιβ ενώ ήσουν στην πόλη, έτσι; 177 00:15:20,887 --> 00:15:22,788 Όχι, όχι, καταλαβαίνω δουλεύει τα βράδια τώρα. 178 00:15:22,955 --> 00:15:25,948 Χα. Τι γίνεται με αυτόν τον χαρακτήρα που κρεμόταν γύρω της; 179 00:15:26,125 --> 00:15:27,957 Αυτό, ε, ο Αλ Μούνι; 180 00:15:28,127 --> 00:15:30,562 Α, αυτός είναι... Είναι ακόμα τριγύρω. 181 00:15:30,730 --> 00:15:35,225 Ακόμα παίζει πόκερ και εξακολουθεί να κερδίζει τις περισσότερες φορές καταλαβαίνω κι εγώ. 182 00:15:35,601 --> 00:15:38,298 Ξέρεις, Τζο, δεν νομίζω ότι σκοπεύει να φύγει. 183 00:15:39,872 --> 00:15:41,966 Λοιπόν, είναι μια ελεύθερη χώρα. 184 00:15:46,479 --> 00:15:48,243 Γεια, ε, 185 00:15:49,215 --> 00:15:51,650 - πώς τα πάει καλά ο μαθητής σου; - Εντάξει. 186 00:15:52,518 --> 00:15:54,578 Ελπίζω να έχει την ιδέα 187 00:15:54,754 --> 00:15:56,552 ότι μαθαίνοντας πώς να χειριστείτε ένα όπλο με επιδεξιότητα 188 00:15:56,722 --> 00:15:58,522 φέρει επίσης ένα ορισμένο ευθύνη μαζί του. 189 00:15:58,691 --> 00:16:00,531 Νομίζω ότι καταλαβαίνει. Δεν έχει περάσει μέρα 190 00:16:00,693 --> 00:16:02,171 - Δεν του το έχω αναφέρει. - Μμ-χμ. 191 00:16:02,195 --> 00:16:05,029 - Ξέρω ότι το καταλαβαίνει. - Ναι. 192 00:16:05,631 --> 00:16:07,190 Το ελπίζω. 193 00:16:08,234 --> 00:16:09,258 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, 194 00:16:09,435 --> 00:16:12,963 γιατί πιστεύω ότι είχα κάτι που έχει να κάνει με το να σε πείσω. 195 00:16:13,673 --> 00:16:16,973 Ξέρεις, υπάρχει αρκετά διαφορά ανάμεσα στο να ακούς κάτι 196 00:16:17,143 --> 00:16:20,113 από κάποιον της ηλικίας σου 197 00:16:20,279 --> 00:16:23,875 ή ακούγοντας το ίδιο πράγμα από τον πατέρα σου. 198 00:16:25,084 --> 00:16:27,986 Δεν λες ότι δεν έπρεπε βοήθησε τον Johnny να μάθει πώς να χρησιμοποιεί όπλο; 199 00:16:28,154 --> 00:16:30,714 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. Χαίρομαι που τον διδάσκεις. 200 00:16:31,224 --> 00:16:33,386 Ήταν αρκετά αποφασισμένος να μάθουν ούτως ή άλλως. 201 00:16:33,559 --> 00:16:36,256 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είσαι εσύ διδάσκοντάς τον από κάποιον... 202 00:16:36,429 --> 00:16:38,189 Λοιπόν, κάποιος με α διαφορετικό σύνολο αξιών. 203 00:17:16,903 --> 00:17:18,565 Γεια, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό. 204 00:17:18,738 --> 00:17:20,298 Ξέρεις, μαθαίνεις πολύ γρήγορα, Τζόνι. 205 00:17:20,439 --> 00:17:22,533 Αυτό γιατί το πήρα Εγώ είμαι καλός δάσκαλος, Τζο. 206 00:17:22,708 --> 00:17:25,148 Τι θα λέγατε για εκείνη τη γρήγορη κλήρωση; Πότε θα μου δείξεις τα μυστικά σου; 207 00:17:25,278 --> 00:17:26,871 - Δεν υπάρχουν. - Ω, έλα, Τζο. 208 00:17:27,046 --> 00:17:30,141 Όχι, κοίτα, σου λέω αλήθεια. Η ζωγραφική είναι ακριβώς όπως η σκοποβολή. 209 00:17:30,316 --> 00:17:32,785 Είναι θέμα εξάσκησης και οικειότητα, και αυτό είναι όλο. 210 00:17:32,952 --> 00:17:34,872 Φυσικά, καλά αντανακλαστικά βοήθεια, αλλά τα έχεις. 211 00:17:35,588 --> 00:17:36,817 Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου. 212 00:17:37,390 --> 00:17:39,586 Έχουμε τα ίδια αντανακλαστικά. Το μόνο που έχω είναι η εξάσκηση. 213 00:17:39,759 --> 00:17:43,423 - Δείξε μου άλλη μια φορά, Τζο. - Εντάξει. 214 00:17:46,098 --> 00:17:47,760 Ετοιμος; JOE: Έτοιμος. 215 00:17:48,501 --> 00:17:49,764 Τώρα. 216 00:17:54,874 --> 00:17:58,504 Θέλω να κάνω ακριβώς το ίδιο με εσένα, αλλά το κάνεις τόσο γρήγορα, δεν το βλέπω καν. 217 00:17:58,678 --> 00:18:01,546 - Πώς ξεκινάς, Τζο; - Αργά. 218 00:18:01,714 --> 00:18:03,876 Απλά ξεκινήστε αργά. Απλά σαν να πυροβολείς. 219 00:18:04,050 --> 00:18:05,518 Και, ε... 220 00:18:07,253 --> 00:18:09,013 Θέλω να ξεκινήσεις με αυτά για παν ενδεχόμενο. 221 00:18:11,457 --> 00:18:12,755 Κενά, αλλά για ποιο λόγο; 222 00:18:13,092 --> 00:18:15,152 Είμαι ο δάσκαλος. Απλά κάνε τι σου λέω, εντάξει; 223 00:18:17,229 --> 00:18:19,357 Μην προσπαθείς να είσαι σαν αστραπή την πρώτη φορά. 224 00:18:19,532 --> 00:18:21,626 Σιγά σιγά, αυτό είναι το σημαντικό. 225 00:18:21,801 --> 00:18:24,703 Απλώς πάρτε την κίνηση. Αποκτήστε το ομαλό. 226 00:18:26,105 --> 00:18:28,836 Αντιμετωπίστε τον στόχο. θα διδάξω να γυρίσεις αργότερα. 227 00:18:34,513 --> 00:18:37,312 - Εντάξει. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 228 00:18:37,650 --> 00:18:39,209 Τώρα. 229 00:18:45,124 --> 00:18:46,387 Βλέπετε γιατί τα κενά; 230 00:19:10,916 --> 00:19:12,748 Πώς ήσουν, Τζο; 231 00:19:12,918 --> 00:19:14,944 Ήμουν έτοιμος να σε παρατήσω. Χεχ. 232 00:19:15,121 --> 00:19:17,022 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες επιστρέψτε εδώ καθόλου. 233 00:19:17,189 --> 00:19:19,784 Λοιπόν, είχα ένα σωρό δουλειές συσσώρευσε πάνω μου πριν το καταλάβω. 234 00:19:19,959 --> 00:19:21,039 Έκανες εξάσκηση χωρίς εμένα; 235 00:19:21,427 --> 00:19:23,947 - Δυο ώρες κάθε μέρα. - Καλά. Αυτό μου αρέσει να ακούω. 236 00:19:24,096 --> 00:19:26,190 Αποφοίτησε από αυτά κενά πριν από πολύ καιρό. 237 00:19:27,633 --> 00:19:29,864 Εσύ, ακόμα έχεις όλα τα δάχτυλα των ποδιών σου; 238 00:19:30,536 --> 00:19:32,562 Χε-χε-χε. Σίγουρος. 239 00:19:32,738 --> 00:19:37,699 Για κάποιο λόγο τα προτιμώ τενεκεδένια κουτιά να τους απλούς βράχους. 240 00:20:08,007 --> 00:20:10,704 - Με ξεκινάς, ε, Τζο; - Εντάξει. 241 00:20:13,913 --> 00:20:15,745 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 242 00:20:15,915 --> 00:20:17,247 Τώρα. 243 00:20:24,323 --> 00:20:26,588 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις έκανε εξάσκηση χωρίς εμένα. 244 00:20:28,027 --> 00:20:30,690 - Χε-χε. - Τζόνι, αυτό είναι καλό. 245 00:20:30,863 --> 00:20:32,388 Είναι τόσο καλό όπως έχω δει ποτέ. 246 00:20:32,565 --> 00:20:35,433 - Το εννοείς, Τζο; - Βάζετε στοίχημα ότι το εννοώ. Κάθε λέξη του. 247 00:20:35,601 --> 00:20:38,469 Θα επιστρέψω στις δουλειές μου. Αγόρι, δεν με χρειάζεσαι πια. 248 00:20:38,637 --> 00:20:40,333 - Χε-χε-χε. - Πρόσεχε. 249 00:20:40,506 --> 00:20:42,498 Είμαι απίστευτα ευγνώμων, Τζο. 250 00:20:42,675 --> 00:20:45,270 Δεν ξέρω σωστά πώς να σε ευχαριστήσω. 251 00:20:45,444 --> 00:20:48,505 Ναι, ο καλύτερος τρόπος ευχαριστώ για να μείνω μακριά από μπελάδες. 252 00:20:51,050 --> 00:20:53,110 Και χρησιμοποιήστε μόνο αυτό όπως υποσχέθηκες. 253 00:20:53,285 --> 00:20:54,480 Μόνο στην αυτοπροστασία. 254 00:20:55,287 --> 00:20:57,984 Αυτά ακριβώς είναι δικά μου προθέσεις, Τζο. Πιστέψτε με. 255 00:20:59,291 --> 00:21:00,657 το κάνω. 256 00:21:05,197 --> 00:21:06,426 Εγώ... 257 00:21:06,599 --> 00:21:08,500 Υποθέτω ότι θα είσαι πηγαίνοντας στη Βιρτζίνια Σίτι. 258 00:21:09,869 --> 00:21:12,930 Άσε που ναι. Δεν είμαι φοβάσαι τώρα, χάρη σε σένα. 259 00:21:14,807 --> 00:21:16,639 Λοιπόν, ελπίζω να... 260 00:21:21,413 --> 00:21:22,693 Δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στην Όλιβ, έτσι; 261 00:21:23,883 --> 00:21:24,942 Περήφανος για. 262 00:22:44,964 --> 00:22:46,728 Πώς ήσουν, γλυκιά μου; Χαίρομαι που σε βλέπω. 263 00:22:46,899 --> 00:22:50,336 Γιαννάκης. Τζόνι, σε παρακαλώ, εγώ... 264 00:22:53,105 --> 00:22:55,939 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου έλα πίσω εδώ, καουμπόι. 265 00:22:56,876 --> 00:22:59,869 Δεν μπήκα εδώ για να φτιάξω πρόβλημα, κύριε Mooney, πραγματικά δεν το έκανα. 266 00:23:00,045 --> 00:23:02,071 Μόλις έρχομαι να δω το κορίτσι μου. 267 00:23:02,882 --> 00:23:05,408 Είσαι ψεύτης και δεν είναι το κορίτσι σου. 268 00:23:05,851 --> 00:23:09,117 Αλ, άσε τον ήσυχο. Τζόνι, φύγε σε παρακαλώ. 269 00:23:19,098 --> 00:23:20,862 Φέρε μου μια μπύρα, Σαμ. 270 00:23:21,033 --> 00:23:22,501 Σίγουρος. 271 00:23:27,940 --> 00:23:29,772 Κύριε Μούνεϊ; 272 00:23:32,745 --> 00:23:34,976 θα παραβλέψω το προσβολή αυτή τη φορά. 273 00:23:35,481 --> 00:23:37,916 Περιμένω να είσαι αναστατωμένος για κάτι. 274 00:23:38,450 --> 00:23:40,351 Δεν θέλω να πυροβολήσω τίποτα, 275 00:23:40,519 --> 00:23:44,081 οπότε αν θα σηκώσεις το δικό σου νίκες και βγείτε από αυτή την πόρτα, 276 00:23:44,256 --> 00:23:45,588 Δεν θα χρειαστεί να σε πληγώσω. 277 00:23:53,766 --> 00:23:56,326 Καουμπόι, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 278 00:23:56,936 --> 00:23:58,666 Θα πρέπει να σε θάψω τώρα. 279 00:24:06,145 --> 00:24:08,273 Τώρα, έχετε ένα επιλογή, κύριε Μούνεϊ. 280 00:24:08,447 --> 00:24:11,110 Μπορείς να το αποχωριστείς πόρτα όπως πρότεινα. 281 00:24:11,283 --> 00:24:13,650 - Γιατί δεν μας χρειάζεται... - Εντάξει. Εντάξει. 282 00:24:13,819 --> 00:24:15,739 Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το στόμα το δικό σου κλείσε αρκετά 283 00:24:15,888 --> 00:24:17,447 να βάλεις το χέρι στο όπλο σου. 284 00:24:20,526 --> 00:24:23,155 Δηλαδή αν σου έπιασε το νεύρο. 285 00:24:26,665 --> 00:24:27,724 Μετά από σένα. 286 00:24:32,504 --> 00:24:34,336 Αφού εσύ... 287 00:24:36,275 --> 00:24:37,299 tinhorn. 288 00:25:35,634 --> 00:25:37,159 Ιωσήφ. 289 00:25:41,573 --> 00:25:44,634 Θα ήθελα να πω κάτι σε σένα πριν φύγεις. 290 00:25:45,010 --> 00:25:46,034 Εντάξει. 291 00:25:47,880 --> 00:25:50,213 Τώρα κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο αυτού του ανθρώπου. 292 00:25:51,216 --> 00:25:54,152 Παπά, ποιον άλλο θα φταίω; Ι δίδαξε στον Τζόνι πώς να χρησιμοποιεί αυτό το όπλο. 293 00:25:56,288 --> 00:25:57,928 Τζο, δεν ξέρεις τι έγινε, εσύ; 294 00:25:58,057 --> 00:25:59,817 Δεν ξέρεις αν ήταν αυτοάμυνα... 295 00:25:59,925 --> 00:26:02,206 Αν δεν ήταν αυτοάμυνα, τότε πυροβόλησα και σκότωσα αυτόν τον άντρα 296 00:26:02,361 --> 00:26:04,057 σαν να τράβηξα η σκανδάλη ο ίδιος. 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,687 Γιατί; 298 00:26:05,864 --> 00:26:07,992 Επειδή δίδαξες πώς να ζωγραφίσει ένα όπλο; 299 00:26:08,734 --> 00:26:10,498 Ας υποθέσουμε ότι διδάξατε α άνθρωπος πώς να ιππεύει ένα άλογο 300 00:26:10,669 --> 00:26:12,228 και τρεις εβδομάδες αργότερα έπεσε. 301 00:26:12,404 --> 00:26:15,670 - Θα έφταιγες κι εσύ; - Πα, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,711 Είναι πιθανό να χρειαστεί μερικά βοήθεια. Ας τον ακολουθήσουμε. 303 00:26:27,853 --> 00:26:29,481 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 304 00:26:36,328 --> 00:26:38,729 Μην ανησυχείς παπά, θα τον φροντίσουμε. 305 00:26:39,631 --> 00:26:41,099 Ναι. 306 00:26:47,739 --> 00:26:51,676 Βοήθησέ με λοιπόν, Τζο, εκείνος πραγματικά προσπάθησε να το αποφύγει. 307 00:26:51,844 --> 00:26:54,712 Τον αποκαλούσε μάλιστα «κύριο Μούνεϊ» και είπε ότι δεν ήθελε να του κάνει κακό. 308 00:26:55,481 --> 00:26:56,505 Είσαι σίγουρος για αυτό, Σαμ; 309 00:26:57,182 --> 00:27:00,050 Ήταν επέμεινε ο Mooney σε έναν καυγά, ακόμα και τότε... 310 00:27:00,219 --> 00:27:02,415 Ακόμα και τότε, Τζόνι δεν θα ζωγράφιζε πρώτα. 311 00:27:02,588 --> 00:27:06,286 Θα ήσουν περήφανος από αυτόν, Τζο. Ειδικά εσύ. 312 00:27:06,458 --> 00:27:08,290 Ναι, γιατί ειδικά εγώ; 313 00:27:08,460 --> 00:27:10,759 Εσύ είσαι αυτός που του έμαθε το μόνο που ξέρει, έτσι δεν είναι; 314 00:27:13,732 --> 00:27:15,530 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 315 00:27:24,443 --> 00:27:27,345 - Ποιος είναι, παρακαλώ; - Τζο Κάρτραιτ. 316 00:27:33,685 --> 00:27:36,154 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ελιά. Έψαχνα τον Τζόνι. 317 00:27:36,321 --> 00:27:38,017 Δεν είναι εδώ, Τζο. 318 00:27:38,190 --> 00:27:39,556 Τον περιμένεις καθόλου; 319 00:27:40,225 --> 00:27:41,488 Τι τον θέλεις; 320 00:27:42,828 --> 00:27:44,353 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 321 00:27:45,497 --> 00:27:48,126 Δεν του μίλησες αρκετά, τον έμαθε αρκετά; 322 00:27:48,300 --> 00:27:50,660 Δεν θα σκότωνε κανέναν αν δεν του είχες μάθει πώς. 323 00:27:50,802 --> 00:27:52,862 Τώρα, σε παρακαλώ να τον αφήσω ήσυχο; 324 00:27:58,443 --> 00:27:59,536 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 325 00:27:59,711 --> 00:28:03,648 Τζο, λυπάμαι. 326 00:28:03,815 --> 00:28:05,647 Έλα μέσα. 327 00:28:22,034 --> 00:28:26,233 Ελπίζω ο Μικρός Τζο να μην παίρνει η ευαισθησία του σε εκείνη τη μικρή κοπέλα. 328 00:28:27,673 --> 00:28:29,767 Α, εντάξει. 329 00:28:32,477 --> 00:28:34,317 Πρέπει να πω, φαίνεται α πολύ πιο σίγουρος 330 00:28:34,479 --> 00:28:36,914 από ότι έκανε το τελευταία φορά που τον είδα. 331 00:28:38,050 --> 00:28:39,416 Ερχομαι. 332 00:28:43,222 --> 00:28:44,246 Γεια σου Τζόνι. 333 00:28:44,423 --> 00:28:47,052 Λοιπόν, Άνταμ, Χος. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 334 00:28:47,226 --> 00:28:50,321 - Πες, είναι ο μικρός Τζο μαζί σου; - Όχι αυτή τη στιγμή. 335 00:28:50,495 --> 00:28:54,990 Θα λυπηθεί που έχασε εσύ Γιάννη. Έι, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 336 00:28:55,601 --> 00:28:56,933 Λοιπόν, ήμουν απλά έτοιμος να περάσει 337 00:28:57,102 --> 00:28:59,469 να δεις την Olive για ένα ζευγάρι λεπτά πριν πάει στη δουλειά. 338 00:28:59,638 --> 00:29:02,233 Πότε ακούσατε ποτέ τον Hoss εδώ προσφέρετε να αγοράσετε σε κανέναν ένα ποτό; 339 00:29:02,407 --> 00:29:03,705 Ναι. 340 00:29:05,110 --> 00:29:07,409 Σας ευχαριστώ ευγενικά. Θα ήμουν περήφανος να δεχτώ. 341 00:29:07,713 --> 00:29:09,204 Ερχομαι. 342 00:29:13,585 --> 00:29:17,454 Ήμουν ερωτευμένος Ο Al Mooney μια φορά, 343 00:29:17,623 --> 00:29:21,151 μέχρι που έμαθα τι ήταν, και έφυγα τρέχοντας. 344 00:29:22,194 --> 00:29:25,756 Είχα ακούσει ότι ήταν στη φυλακή για λίγο και προσευχήθηκα να τον κρατήσουν εκεί, 345 00:29:26,765 --> 00:29:29,826 αλλά ορκίστηκε ότι θα το έκανε βρες με, και το έκανε. 346 00:29:30,402 --> 00:29:32,837 Σκέφτηκε αν δεν μπορούσε εσύ, ούτε κανείς άλλος θα μπορούσε. 347 00:29:33,338 --> 00:29:36,399 Ήξερα αν είχε έρθει στη Βιρτζίνια Πόλη κάποιος θα σκοτωθεί. 348 00:29:36,575 --> 00:29:38,840 Τζόνι, αν προσπαθούσε να με δει. 349 00:29:39,011 --> 00:29:42,641 Ήλπιζα ότι μπορούσα σταματήστε το με κάποιο τρόπο. 350 00:29:42,814 --> 00:29:45,875 Αλλά μετά ο Τζόνι ήρθε στο μυαλό δείτε με και είναι ο Αλ που πέθανε. 351 00:29:50,789 --> 00:29:52,451 Αγαπάς ακόμα τον Τζόνι, δεν είσαι, Ελιά; 352 00:29:54,793 --> 00:29:56,318 Γιατί να μην το κάνω; 353 00:29:56,495 --> 00:29:59,624 Είναι ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος που μου μίλησε ποτέ για γάμο. 354 00:30:02,034 --> 00:30:05,232 Σκότωσε λοιπόν έναν αρουραίο σαν τον Αλ Μούνι. Αυτό δεν θα τον αλλάξει. 355 00:30:07,072 --> 00:30:09,041 Ναι, το ξέρω. 356 00:30:10,642 --> 00:30:12,975 Αν και στην αρχή όταν άκουσα για αυτό, δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 357 00:30:15,514 --> 00:30:17,676 Λυπήθηκα που δίδαξα ποτέ να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο. 358 00:30:19,418 --> 00:30:20,716 Τζο, δεν πρέπει να το νιώθεις αυτό. 359 00:30:20,886 --> 00:30:22,286 - Θα είχε μάθει... - Το ξέρω. 360 00:30:22,454 --> 00:30:24,753 Θα είχε μάθει από κάποιον άλλον. 361 00:30:25,891 --> 00:30:28,520 Επίσης ότι προσπάθησε να αποφύγει το πυροβολισμούς όσο μπορούσε. 362 00:30:29,127 --> 00:30:31,392 Αυτό είναι αλήθεια, Τζο. Το έκανε. 363 00:30:42,674 --> 00:30:45,735 Ναί; ΤΖΟΝΙ: Όλι, είμαι εγώ. 364 00:30:47,879 --> 00:30:50,075 Γεια, γλυκιά μου. 365 00:30:50,515 --> 00:30:52,381 Γεια, Τζόνι. 366 00:30:52,551 --> 00:30:55,180 Πώς ήσουν, Μικρή Τζο; 367 00:30:56,321 --> 00:30:57,914 Άνταμ, Χος, δεν θα μπεις; 368 00:30:59,191 --> 00:31:00,215 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 369 00:31:00,392 --> 00:31:02,759 Μόλις ήρθαμε να παραλάβουμε Ο μικρός Τζο στο δρόμο για το σπίτι. 370 00:31:03,495 --> 00:31:04,519 Ευχαριστώ. 371 00:31:04,696 --> 00:31:07,222 Ο Τζόνι ήρθε ο Τζο εδώ σε ψάχνω. 372 00:31:08,934 --> 00:31:10,368 Χαίρομαι που ήρθες, Τζο. 373 00:31:10,535 --> 00:31:13,471 Θα έβγαινα να σε δω. Ήθελα να τα εξηγήσω όλα. 374 00:31:13,638 --> 00:31:15,698 Σκέφτηκες ίσως έχουν ακούσει πράγματα λάθος. 375 00:31:16,575 --> 00:31:18,373 Ναι, άκουσα όλα καλά τελικά. 376 00:31:18,543 --> 00:31:20,535 Η Όλιβ μου είπε τι συνέβη, το ίδιο και ο μπάρμαν. 377 00:31:21,680 --> 00:31:24,946 Δεν νόμιζες ότι μπήκα στην πόλη και διάλεξα αυτόν τον αγώνα σκόπιμα, 378 00:31:26,118 --> 00:31:27,882 εσύ Τζο; 379 00:31:28,053 --> 00:31:30,318 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα στην αρχή. 380 00:31:31,089 --> 00:31:33,354 Χαίρομαι που έκανα λάθος. 381 00:31:33,525 --> 00:31:35,426 Δεν υπήρχε τίποτα αλλιώς θα μπορούσα να κάνω. 382 00:31:36,094 --> 00:31:38,620 Έπρεπε να δω τον Όλι. Αυτό ή... 383 00:31:40,532 --> 00:31:43,468 Λοιπόν, δεν φοβάμαι πια. Χάρη σε σένα, Τζο. 384 00:31:44,169 --> 00:31:45,603 καταλαβαίνω. 385 00:31:46,371 --> 00:31:50,467 Και ακούστε, καλή επιτυχία και στους δύο. - Ευχαριστώ, Τζο. 386 00:31:50,642 --> 00:31:54,135 Ω, ευχαριστώ, Χος, Άνταμ. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 387 00:31:54,312 --> 00:31:56,872 - Χαρά, Γιάννη. - Κυρία. 388 00:32:05,791 --> 00:32:08,522 μμ... 389 00:32:10,028 --> 00:32:12,497 Έρχομαι στην πόλη το συντομότερο καθώς μπορούσα να πάρω άδεια. 390 00:32:12,664 --> 00:32:15,964 Καταλαβαίνεις ότι ποτέ ήξερα πόσους φίλους είχα; 391 00:32:16,134 --> 00:32:17,432 Και εννοώ καλούς φίλους. 392 00:32:17,602 --> 00:32:20,367 Δεν ήταν ένα άτομο με το οποίο συνάντησα δεν το έκανα να μου πεις κάτι καλό. 393 00:32:20,705 --> 00:32:23,470 - Ω, χαίρομαι πολύ, Τζόνι. - Και άκου, 394 00:32:23,642 --> 00:32:25,577 ξέρετε το αφεντικό μου, κύριε Γουίλκινς. 395 00:32:25,744 --> 00:32:30,705 Λοιπόν, είπε ότι δεν πειράζει αν βάλω επάνω σε εκείνη την καμπίνα σε εκείνο το ακίνητο στον κολπίσκο. 396 00:32:31,516 --> 00:32:33,007 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να παντρευτούμε. 397 00:32:33,185 --> 00:32:34,983 Μόλις πάρω αρκετά απομακρυνθεί. 398 00:32:35,153 --> 00:32:37,247 Τζόνι, μπορώ να σώσω κι εγώ. 399 00:32:37,422 --> 00:32:40,119 Όχι, αγάπη μου, δεν μου αρέσει δουλεύεις σε αυτό το σαλόνι. 400 00:32:40,659 --> 00:32:43,925 Δεν θα είναι για πολύ, Σας το υπόσχομαι. 401 00:32:44,095 --> 00:32:45,927 Και κανείς δεν θα το κάνει να σε ενοχλεί. 402 00:32:46,097 --> 00:32:48,692 Όχι τώρα. Το εγγυώμαι. 403 00:32:58,109 --> 00:33:00,069 - Γιατί με ακολουθήσατε οι δύο; - Η διάθεση που είχατε. 404 00:33:00,212 --> 00:33:02,452 - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; - Ακούς με... 405 00:33:02,547 --> 00:33:04,413 - Όχι, άκουσέ με. - Γεια σας, παιδιά. 406 00:33:09,821 --> 00:33:11,653 Ψάχνω για τον Τζόνι Τσάπμαν. Τον είδες; 407 00:33:11,823 --> 00:33:13,263 - Είναι πάνω με την Όλιβ. - Ω. 408 00:33:13,425 --> 00:33:15,425 Δεν έχει πρόβλημα ο Mooney που σκοτώνει, είναι αυτός; 409 00:33:15,594 --> 00:33:18,029 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα ότι. Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 410 00:33:18,763 --> 00:33:21,494 Ο Αλ Μούνι που σκότωσε καταζητείται στο Κολοράντο. 411 00:33:21,666 --> 00:33:23,897 Φαίνεται ότι αυτός και κάποιοι άλλοι έσπασαν τη φυλακή 412 00:33:24,069 --> 00:33:26,095 και στην έξοδο, σκότωσαν έναν φρουρό. 413 00:33:26,938 --> 00:33:29,203 - Άρα ο Μούνι ήταν δολοφόνος. - Έτσι είναι. 414 00:33:29,774 --> 00:33:32,073 - Άκου, άσε με να πάω να το πω στον Τζόνι. - Εντάξει, Τζο. 415 00:33:32,244 --> 00:33:36,648 Και πες του ότι έχει 2.000 $ Έρχονται χρήματα ανταμοιβής, θα θέλατε; 416 00:33:36,815 --> 00:33:38,545 Ναι, θα του το πω. 417 00:33:40,719 --> 00:33:42,950 Πρέπει να πάω στη δουλειά, Τζόνι. 418 00:33:43,121 --> 00:33:45,920 Εντάξει, εσύ, ε, άλλαξε ρούχα. 419 00:33:46,091 --> 00:33:48,617 Θα σε συναντήσω στο σαλόνι. Θα φάμε λίγο δείπνο. 420 00:33:52,831 --> 00:33:54,459 Λοιπόν, Little Joe. 421 00:33:54,633 --> 00:33:57,398 - Ξεχνάς κάτι; - Όχι, απλά σου έχω κάποια νέα. 422 00:33:57,569 --> 00:33:58,593 Τι γίνεται; 423 00:33:58,770 --> 00:34:00,330 Ο Αλ Μούνι ήταν καταζητείται για τη δολοφονία ενός φρουρού 424 00:34:00,472 --> 00:34:02,566 σε jailbreak, σύμφωνα στον Sheriff Coffee. 425 00:34:04,876 --> 00:34:06,868 Εννοείς, το έκανα νόμος μια χάρη να τον σκοτώσει; 426 00:34:08,280 --> 00:34:10,977 Παρεμπιπτόντως, υπήρχε επίσης μια αμοιβή 2.000 $ στο κεφάλι του. 427 00:34:12,083 --> 00:34:13,312 Δύο χιλιάδες δολάρια; 428 00:34:14,152 --> 00:34:15,518 Αυτό είναι σωστό. 429 00:34:18,356 --> 00:34:20,791 Εννοείς, καταλαβαίνω 2.000 δολάρια για τον φόνο του; 430 00:34:23,595 --> 00:34:25,723 Το ακούς αυτό, Όλιβ; 431 00:34:25,897 --> 00:34:27,331 Δύο χιλιάδες δολάρια. 432 00:34:27,499 --> 00:34:29,593 Τώρα μπορώ να αρχίσω να σκέφτομαι για το δικό μου ράντσο. 433 00:34:29,768 --> 00:34:31,703 Και δεν έχουμε να περιμένει να παντρευτεί. 434 00:34:31,870 --> 00:34:34,999 Χεχ. Τι λέτε για αυτό, Μικρή Τζο; Δύο χιλιάδες δολάρια. 435 00:34:35,173 --> 00:34:37,938 Αυτά είναι περισσότερα χρήματα σε δύο δευτερόλεπτα από ό,τι έκανα τα τελευταία δύο χρόνια. 436 00:34:38,109 --> 00:34:39,975 Και απλά πατώντας μια σκανδάλη. 437 00:34:56,127 --> 00:34:57,595 Ουάου. 438 00:35:00,999 --> 00:35:04,333 - Κάποιο mail, παπά; - Ναι, μερικά. 439 00:35:04,903 --> 00:35:08,169 Πήρα κι εγώ μερικά νέα. Όχι πολύ καλό. 440 00:35:09,441 --> 00:35:12,775 Ο Τζόνι Τσάπμαν έχει παράτησε τη δουλειά του και έφυγε από την πόλη. 441 00:35:13,511 --> 00:35:15,946 - Αυτό είναι όλο; - Όχι. 442 00:35:16,114 --> 00:35:19,516 Ζήτησε από τον σερίφη να αναπληρωθεί αυτόν. Φυσικά ο Ρόι δεν θα το έκανε. 443 00:35:20,085 --> 00:35:21,678 Τι θα έκανε ο Τζόνι θέλεις με σήμα; 444 00:35:22,821 --> 00:35:25,381 Φαντάζει ότι θα τον βοηθήσει στη νέα του γραμμή δουλειάς. 445 00:35:26,658 --> 00:35:28,854 Θα γίνει κυνηγός επικηρυγμένων. 446 00:35:58,223 --> 00:35:59,583 Γεια, Olive. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 447 00:35:59,724 --> 00:36:01,693 Ω, ευχαριστώ, Τζο. 448 00:36:01,860 --> 00:36:02,884 Έχεις, ε...; 449 00:36:03,061 --> 00:36:07,021 - Έχεις ακούσει για τον Τζόνι τελευταία; - Ναι, θα σου δείξω το γράμμα. 450 00:36:16,041 --> 00:36:18,408 Αυτή είναι η τελευταία φορά τον άκουσες, ε; 451 00:36:18,576 --> 00:36:20,101 Η μόνη φορά. 452 00:36:20,278 --> 00:36:23,771 Αυτό ήταν λίγο περισσότερο από πριν από μια εβδομάδα από το Placerville. 453 00:36:24,783 --> 00:36:27,014 Φαίνεται ότι το κρατάει πραγματικά απασχολημένος με το να βγάζεις χρήματα. 454 00:36:27,485 --> 00:36:30,080 Ναι, είπε ότι θέλαμε ξεκινήσουμε σωστά τον γάμο μας 455 00:36:30,255 --> 00:36:31,848 με μια θέση μας δικός και τα πάντα. 456 00:36:32,557 --> 00:36:36,050 Ω, ξέρω τι είναι ο καθένας λέγοντας ότι έχει γίνει κυνηγός επικηρυγμένων. 457 00:36:36,227 --> 00:36:38,423 Και ξέρω τι σημαίνει αυτό. 458 00:36:39,264 --> 00:36:41,665 Αλλά δεν σημαίνει αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσει 459 00:36:41,833 --> 00:36:43,426 το όπλο του συνέχεια, έτσι; 460 00:36:46,171 --> 00:36:47,537 Όχι, όχι απαραίτητα. 461 00:36:50,375 --> 00:36:53,174 Ο Τζόνι δεν θα πυροβολούσε κανέναν εκτός κι αν έπρεπε οπωσδήποτε. 462 00:36:53,344 --> 00:36:54,573 Το ξέρουμε και οι δύο. 463 00:36:54,913 --> 00:36:58,406 Η γενναιοδωρία, η ανταμοιβή που προσφέρεται για καταζητούμενους άνδρες, 464 00:36:59,017 --> 00:37:00,952 δεν είναι πάντα νεκρός ή ζωντανός, έτσι; 465 00:37:02,353 --> 00:37:05,323 Λοιπόν, η ανταμοιβή είναι πάντα μεγαλύτερη για έναν άνθρωπο που αναζητείται νεκρός ή ζωντανός. 466 00:37:07,525 --> 00:37:10,324 Αν πρόκειται να κυνηγήσεις, φαντάζομαι δεν πληρώνει για να κυνηγήσει κανένα άλλο είδος. 467 00:37:14,632 --> 00:37:17,500 Ο Τζόνι δεν θα το έκανε. Ι να ξέρεις ότι δεν θα το έκανε. 468 00:37:18,436 --> 00:37:20,302 Κοίτα, Όλιβ, εμείς έκαναν λάθος μαζί του. 469 00:37:21,306 --> 00:37:24,276 Ο Sheriff Coffee μόλις πήρε λέξη από το Placerville. 470 00:37:25,677 --> 00:37:28,340 Ο Τζόνι ήταν έξω μετά άλλος καταζητούμενος. 471 00:37:29,013 --> 00:37:30,606 Η ανταμοιβή ήταν $800, 472 00:37:31,382 --> 00:37:33,317 και ο Τζόνι τον σκότωσε. 473 00:37:49,300 --> 00:37:51,860 «Το αγόρι της περιοχής γίνεται πλουσιότερο. 474 00:37:52,036 --> 00:37:54,301 Η λέξη έφτασε σε εμάς από Stockton, Καλιφόρνια, 475 00:37:54,472 --> 00:37:56,703 εκείνη της Βιρτζίνια Σίτι δικός του Τζόνι Τσάπμαν 476 00:37:56,875 --> 00:38:00,835 είναι στο δρόμο του να γίνει ο πρώτος διάσημος κυνηγός επικηρυγμένων μας. 477 00:38:01,012 --> 00:38:03,072 Ο νεαρός Γιάννης, σύμφωνα στο Stockton Sun, 478 00:38:03,248 --> 00:38:06,707 την περασμένη εβδομάδα απέρριψε τα δικά του πέμπτος, ή είναι ο έκτος, φυγάς, 479 00:38:06,885 --> 00:38:10,253 και μάζεψε α τακτοποιημένα 1.500 $ γι 'αυτόν. 480 00:38:10,421 --> 00:38:12,151 Ενώ άλλα σύνορα πόλεις της Αμερικής 481 00:38:12,323 --> 00:38:14,656 είναι απασχολημένοι με την παραγωγή προέδρους και γερουσιαστές, 482 00:38:14,826 --> 00:38:18,194 μπορούμε τουλάχιστον να επισημάνουμε περηφάνια για τον John Chapman, 483 00:38:18,363 --> 00:38:21,128 έμπορος θανάτου και την ανθρώπινη δυστυχία». 484 00:38:39,184 --> 00:38:40,652 ελιά. 485 00:38:41,219 --> 00:38:42,243 Ελιά, άνοιξέ το. 486 00:38:42,420 --> 00:38:44,013 Άνοιξε το. 487 00:38:51,262 --> 00:38:54,994 Ναι, είναι ακόμα ζωντανή. Μείνε μαζί της. Θα πάρω τον γιατρό. 488 00:39:04,342 --> 00:39:07,369 Δεν χρειάζομαι κανένα περισσότερες διαλέξεις, Τζο. 489 00:39:07,946 --> 00:39:09,278 Είσαι σίγουρος για αυτό; 490 00:39:09,447 --> 00:39:11,279 είμαι σίγουρος. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,175 Ο γιατρός λέει ότι είμαι πολύ τυχερός. 492 00:39:14,352 --> 00:39:16,719 Αν δεν ήταν για εσάς, το το δηλητήριο μπορεί να είχε λειτουργήσει. 493 00:39:17,889 --> 00:39:19,687 Λοιπόν, χαίρομαι που έφτασε εδώ εγκαίρως. 494 00:39:20,959 --> 00:39:22,427 Τι σε έκανε να έρθεις; 495 00:39:24,562 --> 00:39:26,554 Ανησυχούσα για σένα. 496 00:39:27,065 --> 00:39:28,795 Αυτό το άρθρο στο χαρτί για τον Τζόνι. 497 00:39:30,702 --> 00:39:31,761 Δεν του αξίζει, Όλιβ. 498 00:39:33,204 --> 00:39:34,968 Το ξέρω αυτό. 499 00:39:35,607 --> 00:39:36,768 Λοιπόν, τότε γιατί; 500 00:39:38,009 --> 00:39:41,377 Ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος που ήθελε ποτέ να με παντρευτεί 501 00:39:41,546 --> 00:39:45,074 και μετατρέπεται σε α δολοφόνος σαν τον Αλ Μούνι. 502 00:39:46,484 --> 00:39:48,749 Ελιά, δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτόν. 503 00:39:49,687 --> 00:39:51,986 Δεν αξίζει ζώντας για ένα από τα δύο. 504 00:39:53,124 --> 00:39:55,164 Απλώς θα έχεις να μάθει να ζει χωρίς αυτόν. 505 00:39:57,629 --> 00:39:59,393 Ελπίζω να μπορώ. 506 00:40:01,499 --> 00:40:03,798 Α, σίγουρα μπορείς. 507 00:40:03,968 --> 00:40:05,163 Περιμένεις και βλέπεις. 508 00:40:07,338 --> 00:40:08,738 Τρομερά πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 509 00:40:08,873 --> 00:40:10,933 αξίζει να ζεις εκτός από τον Τζόνι Τσάπμαν. 510 00:41:24,582 --> 00:41:26,983 - Πώς ήσουν, Σαμ; - Ωραία. 511 00:41:28,486 --> 00:41:31,081 - Η μπύρα κρύα; - Σίγουρα είναι. 512 00:41:34,993 --> 00:41:36,518 Σίγουρος. 513 00:41:39,697 --> 00:41:41,495 Πού είναι η Όλιβ; 514 00:41:45,136 --> 00:41:48,072 σου έκανα μια ερώτηση, Σαμ. Πού είναι η Όλιβ; 515 00:41:48,239 --> 00:41:50,333 Ρωτήστε κάποιον άλλο. 516 00:41:50,508 --> 00:41:53,205 Όπως εγώ, για παράδειγμα, ο Τζόνι. 517 00:41:55,680 --> 00:41:57,842 Εντάξει, Ρόι. 518 00:41:58,016 --> 00:41:59,382 Πού είναι η κοπέλα μου; 519 00:42:00,318 --> 00:42:01,911 Γιε μου, δεν είναι ο φίλος σου όχι πια. 520 00:42:02,253 --> 00:42:04,347 Ούτε κανείς αλλού σε αυτή την πόλη. 521 00:42:04,956 --> 00:42:07,755 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, απλώς θα οδηγούσα βγαίνεις και δεν ξαναγυρνάς ποτέ. 522 00:42:09,660 --> 00:42:11,993 Υποψιάζομαι, Ρόι, ζηλεύεις πολύ 523 00:42:12,163 --> 00:42:14,962 γιατί κάνω τη δουλειά σου και πληρώνεσαι πολύ περισσότερο για αυτό. 524 00:42:16,334 --> 00:42:18,166 Δεν έπρεπε είπε αυτό, το ξέρεις. 525 00:42:18,336 --> 00:42:20,202 Η δουλειά μου είναι να προστατεύω οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 526 00:42:20,371 --> 00:42:23,535 Να μην κυκλοφορώ σκοτώνοντας άνδρες με τόσο μεγάλο κεφάλι. 527 00:42:26,010 --> 00:42:28,206 Αλλά δεν θα το έκανες το καταλαβαίνετε, θα το καταλάβατε; 528 00:42:28,379 --> 00:42:30,109 Συνέχισε λοιπόν, κάνε όπως σου λέω. 529 00:42:31,215 --> 00:42:32,774 Όχι μέχρι να δω την Olive. 530 00:42:32,950 --> 00:42:35,545 Δεν έχεις νόμο που να μπορεί κάνε με να φύγω μέχρι να το κάνω. 531 00:42:39,590 --> 00:42:41,422 Εντάξει. Είναι έξω στην Ποντερόζα. 532 00:42:42,827 --> 00:42:44,693 Η Ποντερόζα; 533 00:42:46,931 --> 00:42:47,990 Ο μικρός Τζο; 534 00:42:53,571 --> 00:42:54,834 φίλε μου. 535 00:43:01,045 --> 00:43:04,413 Ωχ, σας ευχαριστώ ευγενικά για τις πληροφορίες. 536 00:43:04,949 --> 00:43:06,884 σίγουρα το κάνω. 537 00:43:18,596 --> 00:43:19,894 Ollie. 538 00:43:25,670 --> 00:43:26,694 Πώς ήσουν, γλυκιά μου; 539 00:43:30,041 --> 00:43:32,010 Περίμενε ένα λεπτό. 540 00:43:34,512 --> 00:43:36,879 - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Όχι, δεν είμαι. 541 00:43:37,048 --> 00:43:39,176 Είσαι ένας άλλος Αλ Μούνι. Τώρα, άσε με. 542 00:43:39,350 --> 00:43:40,374 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 543 00:43:41,452 --> 00:43:43,944 Έχω βγει έξω προσπαθώντας βγάλτε μας λίγα χρήματα. 544 00:43:44,122 --> 00:43:47,388 Τι έκανες; Με δύο φορές με τον Joe Cartwright; 545 00:43:53,164 --> 00:43:54,723 Τώρα, πού να θέλεις να τον σκοτώσουν; 546 00:43:55,266 --> 00:43:59,465 Εδώ, στην πόλη ή στο δρόμο; 547 00:44:26,831 --> 00:44:31,098 «Ευχαριστώ που πήρατε τόσο καλό φροντίδα της Ελιάς για μένα. Τζόνι». 548 00:44:38,776 --> 00:44:40,301 Δεσποινίς Όλιβ. 549 00:44:40,478 --> 00:44:42,558 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις φύγε από την πόλη μαζί του, ε; 550 00:44:42,713 --> 00:44:44,238 Ναι, είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ, σερίφη. 551 00:44:44,415 --> 00:44:47,214 Έχεις πραγματικά ένα ύποπτη φύση, Ρόι. 552 00:44:49,654 --> 00:44:52,453 Ελιά, αγάπη μου, πήραμε ένα ζευγάρι ώρες πριν φύγει η σκηνή. 553 00:44:52,623 --> 00:44:55,684 Γιατί δεν πάμε στο Σαλούν, πιείτε μια ή δύο μπύρες; 554 00:44:55,860 --> 00:44:58,557 - Ρόι; -Αρκεί να είσαι σε αυτή τη σκηνή. 555 00:45:41,239 --> 00:45:43,037 Τζόνι, το υποσχέθηκες. 556 00:45:43,207 --> 00:45:48,339 Ω. Μόλις άλλαξα γνώμη. 557 00:45:50,514 --> 00:45:54,576 - Σαμ, δεν μπορείς να τους σταματήσεις; - Κανείς δεν μπορεί, Όλιβ. Όχι πια. 558 00:45:54,752 --> 00:45:56,243 Απλώς θα έμπαινες εμπόδιο. 559 00:45:56,921 --> 00:45:58,412 Απομένει ακόμα η σκηνή; 560 00:45:58,589 --> 00:46:00,080 Τζο. 561 00:46:00,258 --> 00:46:02,022 Πώς ήσουν, Μικρή Τζο; 562 00:46:02,827 --> 00:46:04,125 Πού είναι η Όλιβ; 563 00:46:04,295 --> 00:46:07,356 Λοιπόν, τώρα, είσαι απλά εγκαίρως να αποχαιρετήσω. 564 00:46:07,531 --> 00:46:09,432 Θα είμαστε φεύγοντας σε λίγο. 565 00:46:12,370 --> 00:46:14,032 Μόνο αφού μιλήσω με την Όλιβ. 566 00:46:15,373 --> 00:46:17,342 Τζο, είναι ερωτευμένη μαζί μου. 567 00:46:17,508 --> 00:46:19,534 Νομίζω ότι είσαι καλύτερα μείνε μακριά της. 568 00:46:21,946 --> 00:46:23,706 Είναι ερωτευμένη με τι ήσουν, Γιάννη, 569 00:46:23,848 --> 00:46:25,510 όχι αυτό που είσαι τώρα. 570 00:46:28,419 --> 00:46:29,478 Που πας; 571 00:46:29,654 --> 00:46:32,146 Σου είπα πριν, είμαι θα μιλήσω με την Όλιβ. 572 00:46:33,057 --> 00:46:35,617 Τζο, μην πας να το κάνεις για οτιδήποτε θα λυπηθείς. 573 00:46:36,661 --> 00:46:37,685 Είναι πολύ αργά. 574 00:46:37,862 --> 00:46:40,764 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που λυπάμαι για ήδη εκεί που σε απασχολεί. 575 00:46:40,931 --> 00:46:43,059 Κυρίως αυτό που δεν ήμουν σε θέση να σε διδάξει. 576 00:46:43,601 --> 00:46:46,503 Ω. με έμαθες όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 577 00:46:46,871 --> 00:46:50,137 Όχι, σου έμαθα μια δεξιότητα, αυτό είναι όλο. Έμαθες τον εαυτό σου να είσαι πληρωμένος δολοφόνος. 578 00:46:51,509 --> 00:46:56,675 Λοιπόν, γιατί να μην σταματήσουμε να μιλάμε και, ε, πας για το όπλο σου, ε; 579 00:46:59,350 --> 00:47:00,818 Λοιπόν, πάμε για αυτό. 580 00:47:04,055 --> 00:47:06,251 Φαίνεται να θυμάται κάποιον να σου το πει μια φορά. 581 00:47:08,259 --> 00:47:10,728 Και τώρα είναι νεκρός, Τζόνι. 582 00:47:10,895 --> 00:47:13,091 Το ίδιο όπως θα κάνεις να είναι όταν συναντάς ένα πιο γρήγορο όπλο. 583 00:47:14,265 --> 00:47:15,597 Θέλεις να με δοκιμάσεις, Τζο; 584 00:47:16,667 --> 00:47:19,193 Ποια θα είναι η δικαιολογία σου; Δεν υπάρχει καμία γενναιοδωρία στο κεφάλι μου. 585 00:47:21,505 --> 00:47:23,705 Πες μου κάτι. Πόσοι από αυτούς τους άνδρες που σκότωσες 586 00:47:23,841 --> 00:47:25,121 θα μπορούσες να φέρεις ζωντανό; 587 00:47:26,177 --> 00:47:28,203 Φοβάσαι εγώ, ο μικρός Τζο. Χεχ. 588 00:47:30,081 --> 00:47:31,913 Όχι. 589 00:47:32,083 --> 00:47:34,211 Όχι, σε λυπάμαι. 590 00:47:35,386 --> 00:47:36,718 Πραγματική, πραγματικά συγγνώμη. 591 00:47:41,058 --> 00:47:43,391 Μην απομακρύνεσαι από μένα, Cartwright. 592 00:48:08,986 --> 00:48:12,047 Ευχαριστώ που όχι σκοτώνοντάς τον, Little Joe. 593 00:48:12,723 --> 00:48:14,624 Δεν χρειάστηκε. 594 00:48:15,359 --> 00:48:17,590 Αυτό το έκανε στον εαυτό του πριν από πολύ καιρό. 595 00:48:50,728 --> 00:48:54,165 Όλοι το είδαν να συμβαίνει. 596 00:48:54,765 --> 00:48:57,030 Όλοι οι φίλοι μου. 597 00:48:57,968 --> 00:48:59,027 Ολοι. 598 00:49:00,571 --> 00:49:02,767 Τώρα δεν είμαι τίποτα. 599 00:49:04,475 --> 00:49:05,499 Τίποτα. 600 00:49:07,978 --> 00:49:11,176 Θα πάω σε αυτό το στάδιο όταν μπαίνει, Τζόνι. 601 00:49:13,584 --> 00:49:14,950 Μπορείτε επίσης. 602 00:49:16,053 --> 00:49:19,546 Ίσως μαζί μπορούμε βάλτε ξανά τα κομμάτια. 603 00:50:37,301 --> 00:50:39,061 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 604 00:50:39,203 --> 00:50:41,502 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.